1
00:03:06,110 --> 00:03:07,901
Pai... Pai!
2
00:03:11,240 --> 00:03:14,111
Tenente Woodward.
3
00:03:14,202 --> 00:03:16,324
Sou seu novo comandante.
4
00:03:18,206 --> 00:03:20,199
Procuro o Sargento Simpson.
5
00:03:20,292 --> 00:03:24,075
Você precisará falar com o cabo
Fraser. Ele está no topo.
6
00:03:24,170 --> 00:03:26,958
Não consigo encontrar a saída.
7
00:03:28,884 --> 00:03:32,549
Siga a lateral. 30 jardas depois,
ele se bifurca. Vire à direita.
8
00:03:32,637 --> 00:03:34,345
É bem estreito, mas você fará
isso.
9
00:03:34,431 --> 00:03:36,388
Você encontrará um eixo. Esquerda no topo.
10
00:03:36,474 --> 00:03:39,892
25 jardas, há outro poço
isso o levará até a luz do dia.
11
00:03:48,320 --> 00:03:49,945
Obrigado.
12
00:04:29,988 --> 00:04:31,648
Psiu.
13
00:04:56,515 --> 00:04:57,974
Qual é o seu nome, sapador?
14
00:04:58,058 --> 00:04:59,637
Tiffin, senhor.
15
00:04:59,728 --> 00:05:02,432
Eu ouvi algo - acabei de
lá.
16
00:05:24,461 --> 00:05:26,039
Ouviu isso?
17
00:05:27,298 --> 00:05:28,377
Ouvir.
18
00:05:30,133 --> 00:05:32,043
Você pode ouvi-los cavando, senhor.
19
00:05:32,136 --> 00:05:34,508
Lá. Fritz.
20
00:05:34,597 --> 00:05:36,257
Eles vão romper.
21
00:05:36,348 --> 00:05:37,973
Eu juro por Deus,
eles estão rompendo.
22
00:05:38,058 --> 00:05:39,601
Shh, shh!
23
00:05:44,774 --> 00:05:48,818
Aquele som que você ouviu,
foi assim?
24
00:05:51,572 --> 00:05:53,116
É isso.
25
00:05:54,618 --> 00:05:56,196
Esse é o seu coração.
26
00:05:57,329 --> 00:05:58,989
O que?
27
00:05:59,081 --> 00:06:00,824
Sinta isso.
28
00:06:02,542 --> 00:06:04,914
Você está ouvindo seu próprio batimento cardíaco.
29
00:06:08,966 --> 00:06:12,002
Certifique-se de cortar
as garras daquele amiguinho.
30
00:06:12,093 --> 00:06:16,008
Caso contrário, o sodomita pode estar morto
e ainda sentado em seu poleiro.
31
00:06:33,783 --> 00:06:36,190
Quando termina o seu turno?
32
00:06:36,285 --> 00:06:39,489
Não me faça ficar.
33
00:06:40,540 --> 00:06:42,082
Por favor.
34
00:06:53,052 --> 00:06:55,128
Vamos colocar a sala de bilhar
por aí, né?
35
00:06:55,221 --> 00:06:57,178
Você já jogou bilhar, Tom?
36
00:06:58,849 --> 00:07:00,808
Os melhores jogadores de bilhar sangrentos
no mundo, os australianos.
37
00:07:00,895 --> 00:07:02,887
- Quem diz?
- Bem, pergunte a qualquer um.
38
00:07:02,980 --> 00:07:05,020
Melhores jogadores de bilhar,
melhores cavaleiros, mineiros...
39
00:07:05,107 --> 00:07:06,138
Besteiras?
40
00:07:06,233 --> 00:07:08,522
Mantenham o controle sobre isso, caras.
41
00:07:08,610 --> 00:07:11,813
Percy, Ginger, desçam
e aliviar os Sneddons.
42
00:07:11,905 --> 00:07:13,400
Certo.
43
00:07:13,491 --> 00:07:15,199
Já vasculhei a China.
44
00:07:15,284 --> 00:07:18,404
Bem, eu vou trazer você de volta
alguns pauzinhos, então, hein?
45
00:07:38,933 --> 00:07:40,725
Quem é você?
46
00:07:40,810 --> 00:07:44,725
Sou o Tenente Woodward.
Sou seu novo comandante.
47
00:07:47,776 --> 00:07:49,270
Você é Fraser?
48
00:07:51,196 --> 00:07:53,106
Procuro o Sargento Simpson.
49
00:07:53,199 --> 00:07:55,357
Ele está morto.
50
00:07:57,828 --> 00:07:59,370
Sapador?
51
00:08:01,748 --> 00:08:03,373
Norm Morris, senhor.
52
00:08:03,458 --> 00:08:08,003
Exceto que o chamamos de 'Pull Through'
ou às vezes 'Sua magreza'.
53
00:08:08,089 --> 00:08:10,924
-Tom Dwyer, senhor.
- Billy Bacon, senhor.
54
00:08:11,009 --> 00:08:13,334
Respostas para 'Listrado'.
55
00:08:15,429 --> 00:08:18,216
Morris, quero que você assuma
o posto de escuta em...
56
00:08:18,307 --> 00:08:19,850
Onde estávamos?
57
00:08:19,934 --> 00:08:21,393
102 unidade à esquerda.
58
00:08:21,477 --> 00:08:23,351
102 unidade à esquerda.
59
00:08:23,438 --> 00:08:24,932
Senhor.
60
00:08:25,022 --> 00:08:26,766
Melhor ir com ele,
Dwyer.
61
00:08:26,857 --> 00:08:28,602
Senhor.
62
00:08:54,345 --> 00:08:57,014
Mostre-me o abrigo dos oficiais.
63
00:09:40,435 --> 00:09:43,934
Senhor. Senhor! É por aqui.
64
00:09:44,021 --> 00:09:46,512
Mais 10 se foram.
65
00:09:46,607 --> 00:09:49,892
Três, dois...
66
00:09:51,611 --> 00:09:54,150
- Abram caminho! Abrir caminho.
- Mantenha a cabeça baixa.
67
00:09:54,240 --> 00:09:57,325
Andando ferido e cego.
Abrir caminho.
68
00:09:59,454 --> 00:10:01,078
Vamos, mova-se! Mover!
69
00:10:01,164 --> 00:10:03,536
Andando ferido e cego.
70
00:10:03,624 --> 00:10:05,582
- Aqui você vai.
- Abram caminho.
71
00:10:05,669 --> 00:10:07,128
Vamos, senhor.
72
00:10:15,970 --> 00:10:17,879
Porta-maca!
73
00:10:42,081 --> 00:10:43,575
Avançar!
74
00:10:47,921 --> 00:10:49,379
Oh! Oh!
75
00:10:49,464 --> 00:10:52,749
Tiffin! Ei, levante-se!
76
00:10:52,842 --> 00:10:54,834
Levantar.
77
00:10:56,470 --> 00:10:58,297
Vamos, filho.
78
00:11:06,648 --> 00:11:08,226
Pelo amor de Deus, Austrália.
79
00:11:08,316 --> 00:11:10,309
Este é o abrigo de um oficial.
80
00:11:10,402 --> 00:11:12,062
Woodward?
81
00:11:13,656 --> 00:11:17,320
Bill McBride. Eu estava pensando
quando eu te veria aqui.
82
00:11:17,409 --> 00:11:20,778
Estudamos juntos na escola de mineração.
Rapazes das Torres Charters.
83
00:11:20,871 --> 00:11:23,705
Bob Clayton, Northumberland
Fuzileiros.
84
00:11:23,790 --> 00:11:26,199
Oliver Woodward,
Primeiros tuneladores australianos.
85
00:11:26,294 --> 00:11:28,333
Um homem explosivo, certo, Woody?
86
00:11:28,421 --> 00:11:30,828
Pode explodir a qualquer momento.
87
00:11:34,510 --> 00:11:36,052
Há quanto tempo você está aqui?
88
00:11:37,096 --> 00:11:40,300
Dois dias. Parece um ano.
89
00:11:40,391 --> 00:11:44,056
E se você sobreviver um ano,
vai parecer uma vida sangrenta.
90
00:11:49,192 --> 00:11:51,517
Quase ficamos desesperados.
91
00:11:51,611 --> 00:11:54,529
Um metralhador Fritz
tem uma pista sobre nós.
92
00:11:54,615 --> 00:11:57,319
Sim, é o Bóris. É uma fazenda
edifício.
93
00:11:57,409 --> 00:11:58,903
Eles a chamam de Casa Vermelha.
94
00:11:58,994 --> 00:12:00,536
Sólido como o maldito Gibraltar.
95
00:12:00,620 --> 00:12:03,325
Nossa artilharia está explodindo
ficar nisso por uma semana.
96
00:12:03,414 --> 00:12:05,408
Bem, um golpe direto
fazer uma diferença sangrenta.
97
00:12:07,669 --> 00:12:09,627
Argh!
98
00:12:12,425 --> 00:12:14,298
Eles têm seus próprios abrigos, você
saber.
99
00:12:15,386 --> 00:12:17,045
Um pouco de ar o verá bem.
100
00:12:18,681 --> 00:12:20,638
Você tem uma casa, filho?
101
00:12:23,019 --> 00:12:25,344
Wollongong, senhor.
102
00:12:25,437 --> 00:12:27,311
Mineiro de carvão?
103
00:12:29,775 --> 00:12:32,314
- Ouro, certo?
- Prata, chumbo. Colina Quebrada.
104
00:12:36,950 --> 00:12:38,777
Querido?
105
00:12:40,370 --> 00:12:41,912
Esposa.
106
00:12:46,084 --> 00:12:48,373
Esposa?
107
00:12:48,461 --> 00:12:50,086
Querido.
108
00:12:51,589 --> 00:12:53,498
Você tem uma fotografia, Tiffin?
109
00:13:06,855 --> 00:13:09,607
Ela é, hum...
110
00:13:09,691 --> 00:13:11,233
Minha mãe, senhor.
111
00:13:21,412 --> 00:13:23,985
Vocês nem são soldados de verdade, são
você?
112
00:13:26,126 --> 00:13:28,699
Quero dizer, o que em nome de Deus
você está fazendo aqui?
113
00:13:28,795 --> 00:13:31,914
Túneis sob linhas alemãs.
114
00:13:32,006 --> 00:13:33,584
Protegendo suas trincheiras.
115
00:13:33,674 --> 00:13:35,548
- De?
- Tuneleiros alemães.
116
00:13:35,634 --> 00:13:37,544
Quem não apareceu
até você chegar
117
00:13:37,636 --> 00:13:41,221
e que agora estão tentando fazer
exatamente a mesma coisa sangrenta.
118
00:13:41,308 --> 00:13:43,217
Seu ponto é?
119
00:13:43,310 --> 00:13:45,433
Que foi ruim o suficiente
meus homens sendo bombardeados de cima
120
00:13:45,521 --> 00:13:46,979
e baleado pela frente.
121
00:13:47,064 --> 00:13:48,522
Agora eles estão sendo minados
por baixo.
122
00:13:49,983 --> 00:13:51,442
Se o homem estiver ferido, Woodward,
123
00:13:51,526 --> 00:13:53,519
então, pelo amor de Cristo, envie-o
para o vestiário.
124
00:13:53,612 --> 00:13:55,770
Se ele não estiver, então ele deveria estar
de volta ao serviço.
125
00:13:55,864 --> 00:13:57,406
De qualquer forma, ele não deveria estar aqui.
126
00:13:58,450 --> 00:14:00,241
Se você quer minha opinião,
nem você deveria.
127
00:14:09,170 --> 00:14:11,246
É bom se sentir querido, não é, Tiffin?
128
00:14:12,840 --> 00:14:14,583
Não gostaria de pensar que terminamos
aqui
129
00:14:14,675 --> 00:14:16,632
colocando nossas bundas em risco
por nada.
130
00:14:16,719 --> 00:14:20,302
Clayton está bem. Ele só tem
acabe com ele, só isso.
131
00:14:20,390 --> 00:14:22,097
Esconde bem.
132
00:14:22,183 --> 00:14:24,639
As pessoas fazem.
133
00:14:29,190 --> 00:14:31,017
Parece uma pena desperdiçar isso.
134
00:14:35,530 --> 00:14:37,238
Um pouco de chá, meu velho?
135
00:14:37,324 --> 00:14:39,482
Ah, sim!
136
00:14:40,660 --> 00:14:43,661
Mamãe!
137
00:14:43,746 --> 00:14:47,034
Está tudo bem, Tiffin. Está tudo bem,
filho.
138
00:15:12,361 --> 00:15:15,231
Olá? Tem alguém em casa?
139
00:15:19,951 --> 00:15:22,620
Eu encontrei esses dois malandros
perto do riacho.
140
00:15:22,704 --> 00:15:24,246
Eles não pertencem a você, não é?
141
00:15:24,330 --> 00:15:26,656
Oliver, é você?
142
00:15:26,750 --> 00:15:28,707
Sra.
143
00:15:28,793 --> 00:15:30,502
Colin, Gordon, por trás.
144
00:15:30,588 --> 00:15:33,125
Limpe-se antes
seu pai chega em casa. Agora, por favor.
145
00:15:33,215 --> 00:15:35,587
Ei, ei, espere.
Isso não é justo!
146
00:15:35,676 --> 00:15:37,218
Eu esperava poder pegar Moffat.
147
00:15:37,302 --> 00:15:41,087
Ah. Bem, você está muito atrasado,
Estou com medo. Ele se juntou.
148
00:15:41,182 --> 00:15:42,557
Cavalo leve?
149
00:15:42,641 --> 00:15:44,135
Claro.
150
00:15:44,226 --> 00:15:48,058
Como estava Papua? Você sabe, nós pensamos
os headhunters podem ter pegado você.
151
00:15:48,146 --> 00:15:50,269
Eles deram uma olhada na minha cabeça
e fugiu.
152
00:15:51,860 --> 00:15:54,149
Mas vou lhe dizer uma coisa, Sra.
Waddell,
153
00:15:54,237 --> 00:15:56,194
Eu poderia ter ficado lá para sempre.
154
00:15:57,866 --> 00:16:00,950
Só... por que você não coloca o problema
no estábulo e entrar?
155
00:16:01,035 --> 00:16:02,743
Queremos ouvir todas as suas histórias.
156
00:16:02,828 --> 00:16:04,488
Vamos, companheiro.
157
00:16:06,374 --> 00:16:07,916
É você, Isabel?
158
00:16:08,960 --> 00:16:12,495
- Ele é major agora.
- Não estou surpreso.
159
00:16:12,588 --> 00:16:14,582
Na escola, nós o chamávamos de 'Capitão'.
160
00:16:14,675 --> 00:16:16,133
Ele era capitão de tudo.
161
00:16:16,218 --> 00:16:17,712
E houve reclamações?
162
00:16:17,802 --> 00:16:20,010
- Não, senhor.
- Não.
163
00:16:20,097 --> 00:16:22,220
- Não ousaríamos.
- Bem, esse é o nosso Moffat.
164
00:16:22,308 --> 00:16:23,718
- Amadeirado, amadeirado, amadeirado!
- Sim?
165
00:16:23,809 --> 00:16:27,094
Gordon acha que consegue prender a respiração
por um minuto e treze segundos.
166
00:16:27,187 --> 00:16:29,310
- Ele pode mesmo?
- Assistir.
167
00:16:29,397 --> 00:16:34,393
Um, dois, três, quatro, cinco,
168
00:16:34,486 --> 00:16:38,105
seis, sete, oito, nove, dez...
169
00:16:38,199 --> 00:16:40,026
Onde ele está postado agora?
170
00:16:40,118 --> 00:16:42,655
Bem, não sabemos. Egito, pensamos.
171
00:16:42,745 --> 00:16:44,287
... dezesseis, dezessete...
172
00:16:44,371 --> 00:16:46,910
Serão os engenheiros para você,
agora, eu imagino.
173
00:16:47,000 --> 00:16:49,241
Eu odiaria pensar que perdi meu tempo
treinando você.
174
00:16:49,335 --> 00:16:52,419
Eles me pediram para não me juntar, senhor.
Eles precisam manter a mina funcionando.
175
00:16:52,505 --> 00:16:53,963
Bem, é cobre para o esforço de guerra.
176
00:16:54,048 --> 00:16:56,040
Não podemos tirá-lo do chão
rápido o suficiente.
177
00:16:56,133 --> 00:16:58,258
Deus sabe quantas conchas
eles acham que vão precisar.
178
00:16:58,345 --> 00:17:00,219
- 34, 35...
- Bem, um exército precisa de munições.
179
00:17:00,306 --> 00:17:03,306
Não, um exército precisa de bons homens,
em primeiro lugar.
180
00:17:03,392 --> 00:17:05,301
...38, 39...
- Woody!
181
00:17:05,394 --> 00:17:08,679
Quando você voltou?
Como estava Papua?
182
00:17:08,772 --> 00:17:11,560
O que você está fazendo agora?
Você vai ficar conosco novamente?
183
00:17:11,650 --> 00:17:14,058
- Você é? Ah, ele pode, mamãe?
- Só vá devagar um minuto, Marjorie.
184
00:17:14,153 --> 00:17:15,611
E é o Sr. Woodward.
185
00:17:15,696 --> 00:17:18,447
Vá brincar com Gordon, homenzinho.
186
00:17:18,532 --> 00:17:21,070
- Vamos, vamos lutar.
- Tudo bem.
187
00:17:21,160 --> 00:17:22,784
- Marjorie.
- Sr. Woodward.
188
00:17:22,870 --> 00:17:25,990
As respostas às suas perguntas são -
dois dias atrás, quente,
189
00:17:26,082 --> 00:17:27,624
Estarei trabalhando na mina Mt Morgan
190
00:17:27,709 --> 00:17:29,950
e, obrigado, mas eu tenho
minha própria acomodação na cidade.
191
00:17:31,921 --> 00:17:35,788
- Isso é para mim?
- Ah, sim, mas é muito bobo.
192
00:17:35,883 --> 00:17:37,674
- Eles fazem para crianças.
- Não, é lindo.
193
00:17:37,759 --> 00:17:39,552
Eu amo isso. Obrigado.
194
00:17:43,141 --> 00:17:45,098
Ele não parece maravilhoso?
195
00:17:45,185 --> 00:17:49,099
Alguns homens nascem para ser
de uniforme, não acha, Woody?
196
00:17:49,189 --> 00:17:51,597
-É o Sr...
- Sr. Woodward.
197
00:17:52,901 --> 00:17:54,479
Sim.
198
00:17:56,780 --> 00:17:58,440
Posso tomar um chá, por favor, mamãe?
199
00:17:58,531 --> 00:18:01,568
Sim, se você reabastecer a jarra de leite
primeiro.
200
00:18:05,873 --> 00:18:07,866
E você pode amarrar novamente essa fita,
jovem.
201
00:18:07,959 --> 00:18:09,287
Sim, mamãe.
202
00:18:13,964 --> 00:18:15,957
Ela é tão adulta.
203
00:18:16,049 --> 00:18:17,627
Bem, ela pensa assim
204
00:18:17,718 --> 00:18:20,885
mas, entre você e eu,
Acho que ela ainda tem um longo caminho a percorrer.
205
00:18:23,974 --> 00:18:25,552
Está tudo bem.
206
00:18:25,642 --> 00:18:27,470
E agora?
207
00:18:30,398 --> 00:18:33,649
- Ei, eu o flanqueei.
- Não, você não fez.
208
00:18:33,735 --> 00:18:37,400
Na verdade, acredito que Colin
flanqueou o seu, viu?
209
00:18:37,489 --> 00:18:39,481
E meu flanco esquerdo avança...
210
00:18:39,574 --> 00:18:41,068
- Sr. Woodward?
- Sim?
211
00:18:41,159 --> 00:18:44,278
- As mulheres alguma vez descem às minas?
- Eu não acho.
212
00:18:44,370 --> 00:18:47,075
Má sorte, eles acham.
213
00:18:47,165 --> 00:18:48,576
Bem, isso é bom
214
00:18:48,667 --> 00:18:51,953
porque não sei se gostaria
estar tão profundamente no subsolo.
215
00:18:52,046 --> 00:18:53,837
Deve parecer terrivelmente claustrofóbico.
216
00:18:53,922 --> 00:18:56,923
É engraçado. Eu gosto bastante disso
lá.
217
00:18:57,008 --> 00:18:59,761
Realmente? Por que?
218
00:18:59,845 --> 00:19:01,885
Confortável.
219
00:19:04,058 --> 00:19:06,595
Hum. Confortável.
220
00:19:08,520 --> 00:19:10,596
Marjorie!
221
00:19:10,689 --> 00:19:13,940
- Desculpe, eu...
- Você está bem?
222
00:19:14,027 --> 00:19:15,770
Sim, eu só...
223
00:19:15,862 --> 00:19:18,483
Apenas vá e se limpe
imediatamente.
224
00:19:21,117 --> 00:19:22,315
Eu sinto muito.
225
00:19:22,410 --> 00:19:24,901
Num momento ela é adulta,
no minuto seguinte ela é uma criança.
226
00:19:24,996 --> 00:19:27,831
16 anos é uma idade muito difícil.
227
00:19:34,923 --> 00:19:37,330
Agora, enquanto Moffat estiver fora,
Quero que você visite sempre que puder.
228
00:19:37,425 --> 00:19:38,885
- Você me promete?
- Eu prometo.
229
00:19:38,969 --> 00:19:40,250
Certo.
230
00:19:41,430 --> 00:19:45,262
Sr. Woodward, espero que você perdoe
minha indiscrição boba à mesa.
231
00:19:45,350 --> 00:19:48,636
Claro. Não pense nisso.
232
00:19:50,438 --> 00:19:53,440
Bem, adeus a todos.
233
00:19:55,695 --> 00:19:56,726
Oh!
234
00:20:02,118 --> 00:20:05,119
Marjorie Waddell, você teve
algo a ver com isso?
235
00:20:05,205 --> 00:20:09,036
Não, não.
A culpa é minha e estúpida, infelizmente.
236
00:20:09,125 --> 00:20:11,082
Ele entrou em Lucerna esta manhã
237
00:20:11,168 --> 00:20:15,082
e sofreu uma flatulência terrível
no passeio.
238
00:20:15,172 --> 00:20:17,414
Eu acho que talvez seja
como chegamos aqui tão rapidamente.
239
00:20:18,761 --> 00:20:21,334
Então, quando cheguei, afrouxei o
circunferência.
240
00:20:21,430 --> 00:20:24,964
Devo ter esquecido de apertar.
Estúpido da minha parte.
241
00:20:26,810 --> 00:20:29,135
Tem certeza de que não está ferido?
242
00:20:29,229 --> 00:20:31,518
Não, estou bem, honestamente.
243
00:20:40,116 --> 00:20:42,322
Obrigado pelo chá, Sra. Waddell.
244
00:20:42,409 --> 00:20:44,201
Senhor Waddell.
245
00:20:44,287 --> 00:20:46,493
Oliver.
246
00:20:48,875 --> 00:20:50,618
Isabel.
247
00:21:07,435 --> 00:21:08,763
Qualquer coisa?
248
00:21:11,356 --> 00:21:14,061
Há algo errado
com esta maldita vela.
249
00:21:14,151 --> 00:21:16,938
Só está deixando tudo mais escuro.
250
00:21:17,028 --> 00:21:20,563
Não é a vela, Pull Through.
É o ar.
251
00:21:20,657 --> 00:21:23,610
Não há oxigênio suficiente para queimar.
252
00:21:31,210 --> 00:21:34,579
Ah, Jesus Cristo!
253
00:21:34,671 --> 00:21:36,628
Poderia ser pior.
254
00:21:36,715 --> 00:21:39,752
Oh, Tommo, como poderia
possivelmente ser pior?
255
00:21:39,844 --> 00:21:42,417
Bem, eles poderiam nos mandar para a Colina 60.
256
00:21:42,513 --> 00:21:44,090
O que é a Colina 60?
257
00:21:44,181 --> 00:21:48,131
Messines Ridge, do outro lado da
fronteira, perto de 'Wipers'.
258
00:21:48,227 --> 00:21:50,469
Caras do 40º
foram expulsos ontem.
259
00:21:50,563 --> 00:21:52,889
Fritz conquistou o terreno elevado.
260
00:21:52,983 --> 00:21:56,897
Nossos caras estão tentando lutar
pântanos - pântanos sangrentos.
261
00:21:56,986 --> 00:22:00,900
Trincheiras correndo como
rios de sangue, dizem.
262
00:22:03,784 --> 00:22:05,493
Isso é apenas conversa, provavelmente.
263
00:22:08,624 --> 00:22:10,083
Calma, seu pequeno desgraçado.
264
00:22:10,167 --> 00:22:12,076
Você vai matar todos nós.
265
00:22:14,504 --> 00:22:16,046
Norma...
266
00:22:20,594 --> 00:22:22,551
Argh!
267
00:22:27,976 --> 00:22:30,467
Argh!
268
00:22:30,562 --> 00:22:33,648
Aaarggh!
269
00:22:52,710 --> 00:22:54,122
Oh meu Deus.
270
00:22:54,212 --> 00:22:56,620
Como você sabia que não era eu?
271
00:22:56,715 --> 00:22:58,791
Adivinhação de sorte.
272
00:22:58,884 --> 00:23:01,209
Jesus Cristo.
273
00:23:22,116 --> 00:23:24,156
Ele está morto?
274
00:23:27,830 --> 00:23:30,036
Pare com isso, hein, Tommo?
275
00:23:45,515 --> 00:23:47,472
Merda!
276
00:23:51,813 --> 00:23:53,391
McBride.
277
00:23:55,108 --> 00:23:56,768
Localização?
278
00:23:56,860 --> 00:23:58,733
Diga novamente.
279
00:23:58,820 --> 00:24:00,979
Quantos?
280
00:24:03,367 --> 00:24:04,992
Certo.
281
00:24:12,543 --> 00:24:14,701
A unidade 102 foi amassada.
282
00:24:21,594 --> 00:24:23,005
Vítimas?
283
00:24:23,096 --> 00:24:27,045
Dois desaparecidos, Morris e Dwyer.
284
00:24:42,240 --> 00:24:44,732
Como está o ar?
285
00:24:57,173 --> 00:25:00,090
Se eles estivessem perto do rosto...
286
00:25:00,176 --> 00:25:02,845
Não é uma chance. Não é a mínima chance
no mundo.
287
00:25:02,928 --> 00:25:04,719
...eles podem ter encontrado uma bolsa de ar.
288
00:25:04,805 --> 00:25:07,178
Esses estratos às vezes se sustentam.
289
00:25:07,266 --> 00:25:11,265
Atingimos alguns em Papua.
É meio... denso...
290
00:25:14,190 --> 00:25:17,855
É inútil -
toda a façanha miserável.
291
00:25:17,944 --> 00:25:20,020
Animados, rapazes.
292
00:25:36,004 --> 00:25:38,044
Solas de aço.
293
00:25:38,132 --> 00:25:39,792
Alemão.
294
00:25:39,883 --> 00:25:44,260
Idiotas estúpidos.
Ouça-os chegando a um quilômetro de distância.
295
00:25:48,350 --> 00:25:49,974
- Amigo?
- Preciso que você volte.
296
00:25:50,059 --> 00:25:51,555
Companheiro, você está bem?
297
00:26:01,780 --> 00:26:03,607
Ajude-me aqui.
298
00:26:16,713 --> 00:26:18,172
Argh!
299
00:26:18,257 --> 00:26:19,917
É o Tommo.
300
00:26:47,453 --> 00:26:49,280
Shh!
301
00:26:56,795 --> 00:26:59,335
- Rapazes, é Pull Through.
- Meninos? São vocês, rapazes?
302
00:26:59,424 --> 00:27:02,460
Espere, supere. Nós apenas...
303
00:27:02,552 --> 00:27:04,011
Fácil.
304
00:27:04,095 --> 00:27:06,668
Você pode me tirar daqui?
Eu pensei que era um caso perdido.
305
00:27:08,933 --> 00:27:10,345
Cuidado com suas especificações.
306
00:27:10,435 --> 00:27:14,515
Fácil. Fácil.
307
00:27:23,532 --> 00:27:27,281
Não pensei que você sairia do
Guerra sangrenta foi tão fácil, não é, filho velho?
308
00:27:31,707 --> 00:27:33,664
Morris,
você pode me ouvir?
309
00:27:39,882 --> 00:27:42,837
Tommo?
310
00:27:42,927 --> 00:27:44,719
- Tomás!
- Morris, você pode me ouvir?
311
00:27:44,804 --> 00:27:47,093
Tomás! Tommo está lá.
312
00:27:47,181 --> 00:27:52,425
Há um homem enterrado.
Tomás! Tomás! Não!
313
00:28:02,905 --> 00:28:05,742
Leve Morris para cima
para o vestiário, Fraser.
314
00:28:05,826 --> 00:28:07,071
Vamos, puxe.
315
00:28:20,090 --> 00:28:22,332
Um chega quase todos os dias -
316
00:28:22,426 --> 00:28:27,219
sem carimbo, sem endereço de retorno,
claro.
317
00:28:27,306 --> 00:28:28,800
Mas o que eles significam?
318
00:28:28,891 --> 00:28:31,015
Que sou um covarde.
319
00:28:31,102 --> 00:28:33,558
Mas você não está. Você vai ficar aqui
e cumprindo seu dever.
320
00:28:33,646 --> 00:28:35,057
Calma agora, Marjorie.
321
00:28:35,148 --> 00:28:36,808
O senhor Woodward sabe
como parar as penas.
322
00:28:36,899 --> 00:28:38,310
Então você concorda com eles?
323
00:28:38,401 --> 00:28:40,974
Bem, vamos apenas esperar
que não haverá mais.
324
00:28:41,070 --> 00:28:43,526
Pelo contrário,
só mais algumas penas
325
00:28:43,615 --> 00:28:45,025
e eu vou querer um frango inteiro.
326
00:28:45,116 --> 00:28:47,073
Isabel!
327
00:28:53,625 --> 00:28:55,167
Você está sentindo falta de Papua?
328
00:29:00,174 --> 00:29:02,249
Eu me preocupo com os trabalhadores locais.
329
00:29:02,342 --> 00:29:04,880
Bougainville fica perto da costa.
É uma colônia alemã.
330
00:29:04,970 --> 00:29:06,464
Se eles mandarem a frota alemã para baixo...
331
00:29:06,554 --> 00:29:09,223
Meu Deus, cara! O que seria
os alemães querem com Papua?
332
00:29:09,307 --> 00:29:11,348
Eles morderam
mais do que podem mastigar na Europa.
333
00:29:16,065 --> 00:29:20,145
De qualquer forma, a palavra é tudo
terminará no Natal.
334
00:29:24,324 --> 00:29:26,031
Marjorie, retire os pratos agora.
335
00:29:26,117 --> 00:29:27,576
Sim, mamãe.
336
00:29:40,340 --> 00:29:42,297
É melhor guardá-los, Woody.
337
00:29:55,564 --> 00:29:57,308
Guilherme...
338
00:30:00,861 --> 00:30:02,770
É Moffat.
339
00:30:02,863 --> 00:30:05,437
Mamãe?
340
00:30:07,868 --> 00:30:10,786
Leve as crianças para seus quartos,
por favor, Marjorie.
341
00:30:10,871 --> 00:30:14,406
Isabel, rapazes, vamos lá. Agora, por favor.
342
00:30:22,175 --> 00:30:24,084
Guilherme, me diga.
343
00:30:26,679 --> 00:30:28,837
Receio que não sejam boas notícias.
344
00:31:00,172 --> 00:31:03,257
Por que eles enviariam o Cavalo Leve
para Galípoli, Oliver?
345
00:31:05,845 --> 00:31:08,466
São apenas penhascos, não é?
346
00:31:10,475 --> 00:31:12,681
Não são tudo apenas penhascos?
347
00:31:16,898 --> 00:31:18,974
Eu não sei, senhor.
348
00:31:25,115 --> 00:31:26,740
Não sei.
349
00:31:50,225 --> 00:31:51,767
Marjorie.
350
00:31:51,851 --> 00:31:57,854
Você não precisa ir.
Só porque Moffat, você sabe...
351
00:31:57,940 --> 00:32:00,692
Você não precisa ir para a guerra.
352
00:32:06,199 --> 00:32:08,488
Eu simplesmente não aguentava.
353
00:32:38,023 --> 00:32:39,304
A questão é...
354
00:32:39,400 --> 00:32:44,228
A questão é que eu estava acabado, acabado,
e ele me tirou de lá.
355
00:32:44,322 --> 00:32:46,030
O ponto, Puxar,
é que você não deveria ter
356
00:32:46,115 --> 00:32:47,657
estive lá em primeiro lugar.
357
00:32:47,742 --> 00:32:49,533
Ainda não sei
o que ouvi, mas.
358
00:32:51,245 --> 00:32:53,238
Talvez fosse realmente meu coração.
359
00:32:53,331 --> 00:32:54,991
Talvez eu nunca tenha ouvido nenhum alemão.
360
00:32:55,083 --> 00:32:56,459
Claro que você os ouviu.
361
00:32:56,543 --> 00:32:58,287
Não faça diferença.
362
00:33:05,343 --> 00:33:07,715
Ah, porra, cara.
363
00:33:07,804 --> 00:33:09,381
Bom para você, Streaky.
364
00:33:09,472 --> 00:33:11,299
Cortesia de
os Fuzileiros de Northumberland.
365
00:33:11,391 --> 00:33:13,549
- Oh, muito generoso da parte deles.
- Envie-lhes nossos cumprimentos.
366
00:33:13,643 --> 00:33:15,933
Provavelmente não é uma boa ideia, Corp.
367
00:33:33,163 --> 00:33:34,622
Hum.
368
00:33:34,706 --> 00:33:36,165
Tiffin?
369
00:33:41,297 --> 00:33:43,539
Nós estávamos prontos
desistir de você, Pull Through.
370
00:33:43,633 --> 00:33:46,088
- Nós não estávamos.
- Bem, nós estávamos.
371
00:33:46,177 --> 00:33:48,335
Bem, você estava. Você disse.
372
00:33:48,429 --> 00:33:50,304
Termine sua carta, Walt,
ou dormir mais um pouco.
373
00:33:50,390 --> 00:33:55,135
Mas o tenente sabia
os estratos, pai. Como isso se comporta, tipo.
374
00:33:55,228 --> 00:33:56,638
E é por isso que continuamos cavando.
375
00:33:56,729 --> 00:34:01,059
O fato é que Tom Dwyer morreu porque
Woodward fez um azul – um azul ruim.
376
00:34:01,151 --> 00:34:03,275
Também não será o último.
377
00:34:03,362 --> 00:34:05,485
- Ele está bem, ele está.
- Sim?
378
00:34:05,573 --> 00:34:07,115
Então por que ele entrou tarde?
379
00:34:08,367 --> 00:34:10,858
Alguém quer
o resto da graxa do eixo?
380
00:34:10,953 --> 00:34:12,612
Eu estava aqui, matando alemães,
381
00:34:12,704 --> 00:34:15,740
meses antes
a porra do número dele estava seca.
382
00:34:15,832 --> 00:34:17,541
Noite.
383
00:34:17,626 --> 00:34:19,702
Fique aí.
384
00:34:19,795 --> 00:34:22,915
Surpreso em ver você aqui.
385
00:34:23,007 --> 00:34:24,964
Minha audição voltou.
386
00:34:25,051 --> 00:34:28,051
O médico Tommy me examinou, não conseguiu
encontrar algo errado comigo.
387
00:34:28,137 --> 00:34:29,846
Muito ruim.
388
00:34:29,931 --> 00:34:32,801
- Fumaça?
- Sim, obrigado.
389
00:34:55,832 --> 00:34:57,161
É azar.
390
00:34:59,044 --> 00:35:02,413
Má sorte acendendo três cigarros
com uma partida.
391
00:35:02,506 --> 00:35:04,747
Primeiro, o atirador Fritz vê você.
392
00:35:04,841 --> 00:35:06,751
Segundo, ele consegue um objetivo.
393
00:35:06,844 --> 00:35:09,881
Terceiro, ele sopra
sua maldita cabeça.
394
00:35:09,973 --> 00:35:12,973
Bem, ele seria um excelente atirador
se ele pudesse me trazer aqui.
395
00:35:14,727 --> 00:35:17,432
Bem, você nunca sabe
quem está assistindo, não é, senhor?
396
00:35:22,150 --> 00:35:25,236
Estarei escrevendo para Tom Dwyer
família.
397
00:35:25,321 --> 00:35:28,691
Se ele tivesse algum bem para enviar
de volta, traga-os para o meu abrigo.
398
00:35:30,827 --> 00:35:32,903
Oficial se aproximando! Atenção!
399
00:35:37,626 --> 00:35:40,413
-Woodward?
- Sim, senhor?
400
00:35:40,504 --> 00:35:43,338
Eu entendo que você é um demolidor.
401
00:35:43,423 --> 00:35:46,210
Sou treinado em mineração de explosivos,
senhor, não...
402
00:35:46,301 --> 00:35:47,711
Você está ciente de que os alemães
403
00:35:47,802 --> 00:35:49,631
colocaram uma metralhadora
na Casa Vermelha,
404
00:35:49,722 --> 00:35:51,264
de modo que eles possam enfileirar nossos
trincheira?
405
00:35:51,349 --> 00:35:53,887
En... enfilade?
406
00:35:53,976 --> 00:35:55,601
Dispare longitudinalmente.
407
00:35:55,686 --> 00:35:57,264
Ah, sim, senhor.
408
00:35:57,354 --> 00:36:00,889
E quanta carga explosiva seria
você precisa demolir aquele prédio?
409
00:36:00,983 --> 00:36:02,560
Depende de onde você o colocou, senhor.
410
00:36:02,651 --> 00:36:04,940
Quanto você precisaria
fazer o trabalho corretamente?
411
00:36:08,616 --> 00:36:10,026
50 libras.
412
00:36:10,117 --> 00:36:12,953
Temos isso nas lojas
ou temos que requisitá-lo?
413
00:36:13,037 --> 00:36:16,407
- Temos isso em mãos, senhor.
- Há um posto de escuta na 105 Drive.
414
00:36:16,500 --> 00:36:19,037
Isso colocaria você a cerca de 21 metros de distância
Bóris.
415
00:36:19,127 --> 00:36:21,962
Se dirigíssemos para o norte a partir daí,
poderíamos estar sob ele em, o quê?
416
00:36:22,046 --> 00:36:26,210
Oh, três turnos, 30 pés por dia -
poderíamos fazer isso em dois ou três dias.
417
00:36:26,300 --> 00:36:29,052
Vamos terminar antes do nascer do sol,
0400.
418
00:36:29,136 --> 00:36:31,889
Clayton, você terá que cortar
uma lacuna no fio.
419
00:36:31,973 --> 00:36:34,216
Eu vou ter a artilharia
te dou uma hora.
420
00:36:34,310 --> 00:36:37,310
- Senhor.
- Senhor!
421
00:36:48,073 --> 00:36:50,445
Ele não poderia
saia daqui rápido o suficiente.
422
00:36:50,534 --> 00:36:53,618
Dizem que aquele bastardo não vai pegar um
trem caso ele esteja descendo por um túnel.
423
00:36:55,538 --> 00:36:57,865
Isso significará
passando por cima das malas...
424
00:36:59,878 --> 00:37:02,333
...cruzando a terra de ninguém,
definir uma cobrança.
425
00:37:03,840 --> 00:37:05,915
Vou precisar de dois homens.
426
00:37:09,763 --> 00:37:11,221
Eu irei, senhor.
427
00:37:11,306 --> 00:37:12,966
- Não precisa, Morris.
- Quero, senhor.
428
00:37:18,438 --> 00:37:19,980
Sente-se, Tiffin.
429
00:37:27,865 --> 00:37:29,904
Eu irei.
430
00:37:38,083 --> 00:37:39,992
Aqui.
431
00:37:47,968 --> 00:37:50,886
Um pouco fora
seu elemento, não é, Austrália?
432
00:37:50,972 --> 00:37:53,427
Eu ouvi vocês escavando túneis, pessoal
eram vombates.
433
00:37:53,516 --> 00:37:55,425
Subiu para tomar um pouco de ar, não é?
434
00:37:55,518 --> 00:37:58,187
Na verdade, fomos convidados
para explodir a Casa Vermelha.
435
00:37:58,270 --> 00:38:00,512
Aparentemente vocês continuam desaparecidos.
436
00:38:17,457 --> 00:38:19,201
Coloque o explodidor ali.
437
00:38:27,259 --> 00:38:29,667
Certo. Somos nós.
438
00:38:29,762 --> 00:38:31,589
Eles começarão novamente ao amanhecer.
439
00:38:36,852 --> 00:38:38,928
Você nunca superou as malas
antes, e você?
440
00:38:41,732 --> 00:38:43,524
Cristo.
441
00:38:46,988 --> 00:38:50,938
Quando você chegar ao topo,
fique abaixado, não se amontoe.
442
00:38:51,034 --> 00:38:52,943
Se surgir um sinalizador, congele.
443
00:38:53,036 --> 00:38:56,073
Não vá para o chão. Fritz
os metralhadores procuram movimento.
444
00:38:56,164 --> 00:38:59,747
Mantenha um olho fechado
até que o sinalizador diminua -
445
00:38:59,834 --> 00:39:01,578
então você verá melhor
quando escurecer novamente.
446
00:39:04,964 --> 00:39:06,624
Obrigado.
447
00:39:08,926 --> 00:39:11,300
- Seus meninos cortaram o fio?
- Sim.
448
00:39:11,389 --> 00:39:13,761
O Tenente Clayton levou
alguns rapazes saíram mais cedo.
449
00:39:13,849 --> 00:39:17,183
Ele ainda não voltou. Eu vou cobrir você.
450
00:39:19,313 --> 00:39:20,855
Vamos.
451
00:40:12,033 --> 00:40:13,611
Porra!
452
00:40:24,588 --> 00:40:25,999
É o Boris, tudo bem.
453
00:40:26,090 --> 00:40:28,628
Ele não nos viu, mas.
O bastardo está apenas tentando a sorte.
454
00:40:29,719 --> 00:40:32,210
Certo. Vamos.
455
00:40:57,164 --> 00:40:59,203
Preparar?
456
00:41:25,235 --> 00:41:27,109
Teremos que afundar.
457
00:41:29,531 --> 00:41:31,239
Deve haver uma adega.
458
00:44:08,570 --> 00:44:10,147
Corporação!
459
00:44:14,909 --> 00:44:17,068
Ah, Jesus Cristo.
460
00:44:17,162 --> 00:44:19,832
- O que?
- Estamos curtos.
461
00:44:21,917 --> 00:44:24,408
Você acha
você pode pegar o explodidor?
462
00:44:27,005 --> 00:44:28,750
Senhor, poderíamos tentar novamente esta noite.
463
00:44:28,841 --> 00:44:32,175
Eles terão encontrado a acusação
até então. Você consegue?
464
00:44:32,261 --> 00:44:34,088
Eu penso que sim.
465
00:44:34,180 --> 00:44:36,670
Fique de bruços
466
00:44:36,765 --> 00:44:40,051
e quando você chegar perto, dê
um assobio baixo para se identificar.
467
00:44:40,143 --> 00:44:42,470
Os Tommies veem qualquer movimento.
468
00:44:45,484 --> 00:44:47,061
Oh!
469
00:45:07,089 --> 00:45:08,999
Quem é o homem mais rápido da nossa empresa?
470
00:45:09,091 --> 00:45:10,965
Você precisa de um corredor?
471
00:45:11,052 --> 00:45:12,795
Sim.
472
00:45:12,887 --> 00:45:16,136
Sim, Streaky é muito rápido.
473
00:45:21,603 --> 00:45:23,146
Cristo.
474
00:45:28,027 --> 00:45:29,771
É um dos nossos meninos?
475
00:45:29,862 --> 00:45:32,899
Não há como saber.
476
00:45:32,990 --> 00:45:34,899
Pobre bastardo.
477
00:45:37,120 --> 00:45:38,531
Fique aqui.
478
00:45:38,621 --> 00:45:40,828
Morris estará de volta a qualquer momento.
479
00:45:40,915 --> 00:45:42,326
Espere.
480
00:45:42,417 --> 00:45:44,456
Espere, senhor!
481
00:45:48,297 --> 00:45:49,876
Quem é você?
482
00:46:00,352 --> 00:46:01,977
Clayton?
483
00:46:03,689 --> 00:46:06,227
Onde eles te levaram?
484
00:46:06,316 --> 00:46:09,650
Maria, Maria.
485
00:46:12,031 --> 00:46:15,566
Você está pronto agora, companheiro. Nós vamos
levar você para casa, para sua Mary.
486
00:46:15,660 --> 00:46:18,531
OK? Está tudo bem.
487
00:46:18,621 --> 00:46:20,863
Vamos. Vamos, capitão.
488
00:46:21,916 --> 00:46:23,196
Vamos.
489
00:46:25,377 --> 00:46:26,492
Ajuda.
490
00:46:43,522 --> 00:46:44,981
Curativo de campo.
491
00:46:45,065 --> 00:46:49,062
- Onde ele está ferido?
- Perna esquerda, acima do joelho.
492
00:47:13,344 --> 00:47:14,921
Cristo.
493
00:47:22,312 --> 00:47:24,720
Não! Espere.
494
00:47:32,447 --> 00:47:36,279
- O bastardo tem um padrão.
- Obrigado, companheiro.
495
00:47:41,874 --> 00:47:43,416
Capitão.
496
00:48:08,651 --> 00:48:10,727
Apenas reze para que eles não tenham quebrado.
497
00:48:30,674 --> 00:48:32,548
Obrigado.
498
00:48:36,596 --> 00:48:39,514
Senhor, você está ferido?
499
00:48:41,267 --> 00:48:43,225
Eu não acho.
500
00:49:36,075 --> 00:49:39,029
- Olá, Sr. Woodward.
- Marjorie.
501
00:49:40,454 --> 00:49:42,032
Como está tudo em casa?
502
00:49:43,374 --> 00:49:44,951
Estamos lidando com isso.
503
00:50:00,058 --> 00:50:02,384
Eles formaram um batalhão de mineração.
504
00:50:02,478 --> 00:50:05,015
É um segredo, eu acho.
505
00:50:05,105 --> 00:50:08,271
Eles estão procurando por mineiros
e engenheiros.
506
00:50:08,358 --> 00:50:09,852
Eu me alistei.
507
00:50:13,237 --> 00:50:15,148
Em algumas semanas,
Vou sair para treinar,
508
00:50:15,241 --> 00:50:17,779
e depois disso, espero
Serei enviado para a guerra.
509
00:50:19,787 --> 00:50:21,744
Eu vejo.
510
00:50:29,755 --> 00:50:33,919
Marjorie, tenho quase 10 anos
seu sênior.
511
00:50:34,009 --> 00:50:36,132
Você tem apenas 16 anos.
512
00:50:36,220 --> 00:50:37,964
Farei 17 anos em um mês.
513
00:50:40,266 --> 00:50:43,018
Assinei os papéis esta manhã.
514
00:50:50,902 --> 00:50:54,437
Eu gostaria de perguntar se eu poderia
escrever para você enquanto eu estava fora.
515
00:51:03,040 --> 00:51:05,531
eu ficaria feliz
se você me escrevesse...
516
00:51:08,254 --> 00:51:11,587
...mas se você está me perguntando
esperar pelo seu retorno,
517
00:51:11,674 --> 00:51:13,796
então você deve primeiro perguntar ao meu pai.
518
00:51:23,979 --> 00:51:26,516
Obrigado por aceitar
o problema de me ver.
519
00:51:43,832 --> 00:51:45,410
Aproxime-se.
520
00:51:48,879 --> 00:51:52,711
Se eles vão fazer um grande
empurre, isso vai acontecer agora.
521
00:51:52,800 --> 00:51:54,839
Eles vão nos atingir
onde somos mais vulneráveis.
522
00:51:54,926 --> 00:51:56,385
Nosso flanco esquerdo.
523
00:51:56,470 --> 00:52:00,514
Aconteça o que acontecer, precisamos
para manter nossa linha, entendeu?
524
00:52:00,598 --> 00:52:02,841
Vocês, condenados, vão brincar ou o quê?
525
00:52:02,935 --> 00:52:08,356
OK, rapazes. Dê o pontapé inicial.
Três pontos no total. O próximo a marcar vence.
526
00:52:09,734 --> 00:52:11,144
Vamos, Austrália.
527
00:52:11,235 --> 00:52:12,515
Vamos!
528
00:52:12,611 --> 00:52:15,483
Acertem, rapazes. Vá para a direita.
Tiffin, entre aí!
529
00:52:15,573 --> 00:52:18,242
Bum, bum, certo!
530
00:52:18,326 --> 00:52:19,986
Vá, vá, vá, vá!
531
00:52:20,077 --> 00:52:21,951
- Um homem abatido.
- Levantar.
532
00:52:22,038 --> 00:52:23,496
OK, marque.
533
00:52:23,581 --> 00:52:24,956
Vamos. Aumente o volume. Volte.
534
00:52:25,040 --> 00:52:27,496
Vamos, rapazes.
535
00:52:36,177 --> 00:52:38,300
Passe! Passe! Saia de
aqui!
536
00:52:39,347 --> 00:52:42,302
- Entre em contato!
- Entre aí! Vamos! Enfrentar!
537
00:52:48,940 --> 00:52:49,972
Scrum.
538
00:52:51,819 --> 00:52:54,607
Venham aqui, rapazes. Vamos.
Scrum para baixo. Tiffin no meio aqui.
539
00:52:54,697 --> 00:52:56,606
Façam as malas, rapazes. Entre
difícil.
540
00:52:58,910 --> 00:53:00,653
Acabou! Acabou!
541
00:53:00,745 --> 00:53:03,579
- Empurrar! Empurre para fora!
- Correr!
542
00:53:03,664 --> 00:53:05,703
- Onde está meu corredor?
- Peguem ele, rapazes!
543
00:53:05,791 --> 00:53:07,451
- Vamos, Billy!
- Vá, Billy!
544
00:53:07,543 --> 00:53:09,666
Estou com você, Billy.
545
00:53:10,880 --> 00:53:14,712
- Billy, vá!
- Vá, Streky!
546
00:53:24,686 --> 00:53:27,224
Vitória para
os primeiros tuneladores australianos,
547
00:53:27,313 --> 00:53:29,769
seis pontos contra três.
548
00:53:29,857 --> 00:53:31,399
Parlez-vous?
549
00:53:31,484 --> 00:53:34,902
Mademoiselle de Armentieres,
parlez-vous?
550
00:53:34,989 --> 00:53:36,697
Eles farão isso por vinho,
eles farão isso por rum
551
00:53:36,782 --> 00:53:38,739
Eles vão enfiar seu dedo
levanta sua bunda...
552
00:53:38,826 --> 00:53:41,447
Hinky-dinky, parlez-vous?
553
00:53:41,537 --> 00:53:45,071
Oh, Mademoiselle de Armentières,
parlez-vous?
554
00:53:45,165 --> 00:53:49,116
Mademoiselle
de Armentières, parlez-vous?
555
00:53:49,211 --> 00:53:51,536
Somos os garotos de Townsville
e Dandenong
556
00:53:51,630 --> 00:53:53,457
Estamos indo atrás de você
com nossos burros
557
00:53:53,549 --> 00:53:55,625
Hinky-dinky, parlez-vous?
558
00:53:55,717 --> 00:54:00,510
Oh, Mademoiselle de Armentières,
parlez-vous?
559
00:54:00,598 --> 00:54:03,932
Mademoiselle
de Armentières, parlez-vous?
560
00:54:04,019 --> 00:54:06,592
Ela é muito gorda
e ela tem orelhas grandes...
561
00:54:06,688 --> 00:54:09,179
- E aí, Tenente?
- É o Capitão, na verdade.
562
00:54:09,273 --> 00:54:11,230
Muito bem, senhor.
563
00:54:11,317 --> 00:54:13,108
Obrigado, Sargento Fraser.
564
00:54:13,194 --> 00:54:15,520
Ei, Sargento!
565
00:54:15,614 --> 00:54:16,942
Como você era!
566
00:54:31,255 --> 00:54:33,212
Estamos subindo na linha.
567
00:54:33,298 --> 00:54:35,125
Carregamos à meia-noite.
568
00:54:35,217 --> 00:54:38,052
Como é que vocês, bastardos, vão embora
essa merda diante de nós?
569
00:54:38,136 --> 00:54:40,093
Porque apenas soldados de verdade
570
00:54:40,180 --> 00:54:43,017
conseguir subir na linha.
571
00:54:43,101 --> 00:54:44,643
Para onde estamos indo, senhor?
572
00:54:44,727 --> 00:54:47,301
Bélgica.
573
00:54:47,397 --> 00:54:48,855
Colina 60.
574
00:54:56,030 --> 00:54:57,572
Melhor pegar seu equipamento.
575
00:54:59,992 --> 00:55:02,151
Certo, caras. Vamos.
576
00:55:07,543 --> 00:55:09,619
Mantenham a cabeça baixa, rapazes.
577
00:55:09,712 --> 00:55:14,836
Quase esqueci - um presente de
Fritz.
578
00:55:14,925 --> 00:55:16,834
Ele disse para dizer,
"Obrigado por toda sua ajuda".
579
00:55:16,926 --> 00:55:19,252
Felicidades, companheiro.
580
00:55:23,517 --> 00:55:25,475
Você estará certo,
rapazes.
581
00:55:25,561 --> 00:55:27,186
Obrigado, companheiro.
582
00:56:00,430 --> 00:56:02,138
É muito cedo para a galinha cinzenta, senhor?
583
00:56:06,478 --> 00:56:07,888
Nunca é cedo demais.
584
00:56:28,793 --> 00:56:30,619
- Estou certo.
- Leve-os.
585
00:56:30,711 --> 00:56:32,503
Você é apenas pele e ossos.
586
00:56:32,589 --> 00:56:34,581
Vamos, filho.
587
00:56:34,674 --> 00:56:37,295
Ela vai me enviar outro pacote
amanhã, mais do que provável.
588
00:56:44,392 --> 00:56:45,768
Ajuste decente.
589
00:56:45,852 --> 00:56:47,928
Minha Elsa é uma tricoteira de primeira linha.
590
00:56:48,021 --> 00:56:50,594
Quando voltarmos, ela terá
provavelmente arranjou um novo marido.
591
00:56:51,816 --> 00:56:54,143
Quer ser um pouco mais bonito
do que o antigo.
592
00:57:00,993 --> 00:57:03,365
Seu garoto vai fazer
um grande suporte para a frente.
593
00:57:03,453 --> 00:57:06,454
Eu não sei disso? E ele ainda está
crescendo.
594
00:57:08,292 --> 00:57:09,786
Vocês se juntam?
595
00:57:12,004 --> 00:57:15,004
Um deles recrutando caras
veio pela cidade.
596
00:57:15,090 --> 00:57:17,416
Deixa o jovem todo animado
com suas histórias de aventura
597
00:57:17,510 --> 00:57:21,259
e vendo as pirâmides
e o que você tem.
598
00:57:21,348 --> 00:57:23,673
Nunca passei uma noite sangrenta
longe de casa
599
00:57:23,767 --> 00:57:25,391
e ele saiu dos boxes e se juntou.
600
00:57:25,476 --> 00:57:28,643
Elsa quase teve gatinhos sangrentos,
não foi, Walt?
601
00:57:29,689 --> 00:57:31,099
Sim.
602
00:57:31,190 --> 00:57:33,099
Bem, você não pode se desvincular.
603
00:57:33,192 --> 00:57:36,147
Então, depois que Walt foi para a cama,
Eu disse para Elsa,
604
00:57:36,237 --> 00:57:38,729
"Eu cuidei dele durante toda a vida.
Não vou parar agora".
605
00:57:38,824 --> 00:57:41,778
Eu disse a ela que se eu me alistasse,
Eu poderia trazê-lo de volta em segurança.
606
00:57:43,286 --> 00:57:45,860
Elsa não sabia o que era pior -
607
00:57:45,955 --> 00:57:48,910
o filho dela indo para a guerra
ele mesmo, ou nós dois indo.
608
00:57:52,170 --> 00:57:54,080
E ela está tricotando como uma sodomia
desde então.
609
00:58:07,311 --> 00:58:09,220
Apague as luzes flamejantes!
610
00:58:13,192 --> 00:58:15,730
Fique abaixado! Fique abaixado!
611
00:58:25,789 --> 00:58:27,865
Fique aqui!
612
00:58:39,260 --> 00:58:41,882
- Onde fica Fosse Way?
- É norte, por ali!
613
00:58:41,972 --> 00:58:43,549
Ele disse assim!
614
00:58:45,393 --> 00:58:46,887
Ou ao sul até a Colina 60?
615
00:58:46,978 --> 00:58:49,895
Fraser! Por aqui!
616
00:58:52,983 --> 00:58:54,478
Vamos!
617
00:58:57,947 --> 00:58:59,192
Mantenha-se abaixado!
618
00:59:12,045 --> 00:59:14,038
Vamos, rapazes!
619
00:59:22,264 --> 00:59:24,303
Você está bem, Walt?
Vamos, vamos, levante-se!
620
00:59:24,391 --> 00:59:25,849
Levantar! Ir!
621
00:59:33,150 --> 00:59:34,609
Onde estão os outros?
622
00:59:47,290 --> 00:59:49,199
Senhor!
623
00:59:51,085 --> 00:59:52,461
Deixamos as malditas crianças para trás.
624
00:59:52,545 --> 00:59:53,576
Quem está faltando?
625
00:59:53,671 --> 00:59:55,628
Jovens Sneddon, Tiffin e Bacon.
626
00:59:55,715 --> 00:59:56,794
Valter!
627
00:59:56,883 --> 00:59:59,338
Walt!
628
01:00:14,819 --> 01:00:16,977
Argh!
629
01:00:34,212 --> 01:00:36,621
Como Fritz pode chegar até nós?
Estamos atrás da linha, não estamos?
630
01:00:36,716 --> 01:00:38,126
Ele tem o terreno elevado.
631
01:00:42,430 --> 01:00:44,221
Valter!
632
01:00:44,307 --> 01:00:45,801
Aqui!
633
01:00:46,851 --> 01:00:48,226
Ah, porra!
634
01:00:48,311 --> 01:00:49,686
Nós sentimos falta disso.
635
01:00:50,896 --> 01:00:53,388
Sap está à direita. Cerca de 25
jardas.
636
01:00:58,947 --> 01:01:00,062
Você está pronto?
637
01:01:03,326 --> 01:01:05,117
Walt, não podemos ficar aqui, companheiro.
638
01:01:14,212 --> 01:01:15,587
Diga-lhe o que,
639
01:01:15,672 --> 01:01:17,415
Vou para a esquerda e desenho caranguejos.
640
01:01:17,507 --> 01:01:20,344
Assim que você ouvir que MG abre,
você corre como uma sodomia.
641
01:01:20,428 --> 01:01:22,421
Não pare
até chegar na seiva!
642
01:01:24,098 --> 01:01:25,129
Não.
643
01:01:26,392 --> 01:01:27,934
Sou duas vezes mais rápido que vocês.
644
01:01:29,395 --> 01:01:32,016
Provavelmente faça isso antes de você.
645
01:01:33,816 --> 01:01:35,311
Vamos, Walt!
646
01:01:47,498 --> 01:01:49,407
- Fique abaixado!
-Tiffin!
647
01:01:49,499 --> 01:01:51,159
Walt!
648
01:01:51,251 --> 01:01:52,626
Aqui, companheiro!
649
01:01:52,711 --> 01:01:54,205
Vamos.
650
01:01:55,421 --> 01:01:57,829
Streaky ainda está por aí!
651
01:01:59,675 --> 01:02:00,874
Billy!
652
01:02:00,969 --> 01:02:02,878
Billy Bacon!
653
01:02:05,599 --> 01:02:07,058
Entremeado!
654
01:02:10,521 --> 01:02:12,098
Eles chegaram em casa?!
655
01:02:13,524 --> 01:02:14,983
Eles estão em casa!
656
01:02:17,695 --> 01:02:20,482
- Entremeado!
- Entremeado!
657
01:02:20,572 --> 01:02:21,983
Correr!
658
01:02:22,074 --> 01:02:24,362
- Billy!
- Vamos, Billy!
659
01:02:24,451 --> 01:02:26,527
- Billy!
- Vamos, Billy!
660
01:02:26,622 --> 01:02:28,448
Vamos, Streky!
661
01:02:28,540 --> 01:02:30,698
- Corra, Billy!
- Vamos!
662
01:02:32,794 --> 01:02:34,336
Argh!
663
01:02:46,140 --> 01:02:48,382
Esticador!
664
01:02:48,476 --> 01:02:50,469
Macas!
665
01:03:34,483 --> 01:03:35,681
Entremeado?
666
01:04:01,928 --> 01:04:05,012
Ah, isso é de Deus
obra flamejante, não é?
667
01:04:17,986 --> 01:04:19,813
Pegue seu disco e livro de pagamento.
668
01:04:19,905 --> 01:04:21,731
Vamos enterrá-lo pela manhã.
669
01:04:36,504 --> 01:04:37,998
Vamos, Frank.
670
01:04:45,014 --> 01:04:48,928
Máscaras de gás agora!
671
01:05:06,995 --> 01:05:08,869
Capitão Woodward.
672
01:05:08,955 --> 01:05:10,782
Primeiros tuneladores australianos.
673
01:05:12,042 --> 01:05:15,327
-McBride!
- Capitão McBride, na verdade.
674
01:05:15,420 --> 01:05:17,910
Onde você esteve?
Estou esperando há horas.
675
01:05:23,178 --> 01:05:24,589
Que lugar incrível, hein?
676
01:05:28,434 --> 01:05:30,011
Seus homens podem dormir lá.
677
01:05:31,061 --> 01:05:33,932
Guarde seus kits.
Durma algumas horas.
678
01:05:34,023 --> 01:05:35,897
Algumas horas?
679
01:05:35,983 --> 01:05:37,608
Nossa, senhor. Eles vão ficar moles com você.
680
01:05:37,693 --> 01:05:39,317
Vamos!
681
01:05:51,416 --> 01:05:52,958
Você já viu os túneis?
682
01:05:53,042 --> 01:05:57,206
Você tem uma grande surpresa
reservado para você.
683
01:05:58,798 --> 01:06:00,209
Vamos.
684
01:06:00,300 --> 01:06:01,877
O abrigo dos oficiais fica por aqui.
685
01:06:02,927 --> 01:06:05,418
Eu poderia simplesmente dormir aqui
por enquanto.
686
01:06:15,608 --> 01:06:17,849
Mais úmido aqui
do que está lá fora.
687
01:06:17,943 --> 01:06:20,944
Mais ratos do que na porra
França.
688
01:06:21,029 --> 01:06:22,689
Pelo menos eles são belgas
ratos.
689
01:06:23,782 --> 01:06:25,821
A mudança é tão boa quanto um feriado.
690
01:06:27,494 --> 01:06:29,321
Guarde seus sacos de gás
ao seu alcance.
691
01:06:35,586 --> 01:06:37,543
Pelo menos estamos de volta ao subsolo.
692
01:06:42,677 --> 01:06:45,002
E ficaremos no subsolo.
693
01:06:46,597 --> 01:06:47,878
De uma forma ou de outra.
694
01:06:47,973 --> 01:06:50,678
O que isso quer dizer?
695
01:06:50,768 --> 01:06:53,973
É assim que vai ser a partir de agora.
696
01:06:54,064 --> 01:06:55,938
Estaremos evitando projéteis e estilhaços
697
01:06:56,024 --> 01:06:58,480
e do nada,
você leva uma bala na barriga
698
01:06:58,568 --> 01:07:00,111
como o pobre e velho Streaky.
699
01:07:01,863 --> 01:07:04,650
E não é um jogo de habilidade
aqui embaixo, também não.
700
01:07:04,741 --> 01:07:08,075
Ser comido por ratos,
ser assassinado por Fritz no escuro,
701
01:07:08,162 --> 01:07:11,032
ou enterrado vivo
pelos nossos malditos problemas.
702
01:07:22,635 --> 01:07:24,758
Bem, isso animou-nos a todos.
703
01:07:47,703 --> 01:07:49,362
Senhor Waddell.
704
01:07:50,872 --> 01:07:52,948
Oliver.
705
01:07:54,709 --> 01:07:56,417
Quando você parte?
706
01:07:56,502 --> 01:07:58,578
Cerca de três semanas.
707
01:08:02,218 --> 01:08:04,791
Certo, bem... é melhor você entrar,
então.
708
01:08:04,887 --> 01:08:06,298
Na verdade...
709
01:08:06,388 --> 01:08:07,930
...Eu gostaria de te perguntar uma coisa.
710
01:08:13,563 --> 01:08:17,062
Gostaria de sua permissão para escrever
para Marjorie enquanto estou no exterior.
711
01:08:19,026 --> 01:08:20,520
E...
712
01:08:20,611 --> 01:08:23,612
...Eu gostaria de passar algum tempo com
ela antes de eu partir.
713
01:08:29,287 --> 01:08:30,912
- Eu sei.
- Caramba.
714
01:08:30,997 --> 01:08:32,076
Oh.
715
01:08:32,165 --> 01:08:33,956
-Ema.
- O que?
716
01:08:35,209 --> 01:08:38,127
Vou dar meu passeio agora,
se você quiser vir.
717
01:08:38,212 --> 01:08:40,087
Sua caminhada?
718
01:08:42,008 --> 01:08:43,383
Sim.
719
01:08:43,468 --> 01:08:44,963
Você gostaria de vir?
720
01:08:48,640 --> 01:08:50,846
Ah... claro.
721
01:08:58,984 --> 01:09:01,309
Eles nunca levaram
uma caminhada juntos em suas vidas.
722
01:09:14,208 --> 01:09:15,999
Quando eu voltar...
723
01:09:16,085 --> 01:09:19,205
...Vou levar você para passear todos os dias.
724
01:10:00,340 --> 01:10:01,419
Sim.
725
01:10:58,483 --> 01:11:00,357
Não consigo ver.
726
01:11:04,947 --> 01:11:06,229
Continue.
727
01:11:06,325 --> 01:11:07,783
Cara, posso dar uma espiada?
728
01:11:07,868 --> 01:11:09,410
- Sim, sirva-se.
- Obrigado.
729
01:11:12,122 --> 01:11:14,280
Ei, puxe.
Colina 60 - dê uma olhada.
730
01:11:21,549 --> 01:11:23,007
É isso?
731
01:11:23,092 --> 01:11:25,499
O que você esperava, Morris?
A porra do Matterhorn?
732
01:11:26,720 --> 01:11:28,629
Eu estava esperando algo maior
do que um corte ferroviário.
733
01:11:43,696 --> 01:11:45,820
Então, por que 'Berlim Sap'?
734
01:11:45,907 --> 01:11:47,615
Isso vai tão fundo
sob as linhas alemãs,
735
01:11:47,701 --> 01:11:49,408
eles acham que quase chega a Berlim.
736
01:11:49,494 --> 01:11:53,194
É apenas lama e lama.
Como afundar uma mina num pântano.
737
01:11:53,289 --> 01:11:54,831
Sim, o barro azul
mais abaixo.
738
01:11:54,916 --> 01:11:57,537
Toda esta área está abaixo do nível do mar.
739
01:11:59,462 --> 01:12:01,669
Mantendo a água fora
era o seu principal problema.
740
01:12:02,840 --> 01:12:04,336
Era?
741
01:12:04,426 --> 01:12:06,170
Agora é nosso.
742
01:12:16,271 --> 01:12:17,896
Estamos a 90 pés de profundidade agora.
743
01:12:17,981 --> 01:12:19,974
Logo abaixo das linhas alemãs.
744
01:12:20,067 --> 01:12:21,976
A colina 60 está diretamente acima de nós.
745
01:12:22,068 --> 01:12:25,984
Ei, ei, ei? Shh-shh. Shh.
746
01:12:28,159 --> 01:12:30,401
O barro azul da Flandres.
747
01:12:36,041 --> 01:12:37,583
Lindo.
748
01:12:37,668 --> 01:12:40,788
Major North, 3º Tuneleiros Canadenses.
749
01:12:40,880 --> 01:12:42,789
Fritz se instalou na areia para nadar.
750
01:12:42,882 --> 01:12:45,040
Ele não pode chegar até nós. Ah, não, não, não.
751
01:12:48,680 --> 01:12:50,388
Se você quiser.
752
01:12:54,728 --> 01:12:58,560
53.000 libras de
alto explosivo amoniacal.
753
01:12:58,648 --> 01:13:00,890
8.000 libras de algodão.
754
01:13:02,569 --> 01:13:04,976
eu nunca vi
algo assim antes.
755
01:13:05,071 --> 01:13:07,859
Não, ninguém tem. Ninguém.
756
01:13:09,576 --> 01:13:13,112
500 pés lá embaixo
é uma mina de lagarta.
757
01:13:13,205 --> 01:13:16,491
Esse custa 70.000 libras.
758
01:13:16,583 --> 01:13:18,125
São 21 deles.
759
01:13:18,210 --> 01:13:21,496
Nós minamos tudo
da Serra de Messines,
760
01:13:21,589 --> 01:13:24,340
quase um milhão de libras de amoníaco.
761
01:13:33,018 --> 01:13:34,512
Hum-hum?
762
01:13:34,603 --> 01:13:36,679
Você sabe, quando essa coisa explode,
763
01:13:36,772 --> 01:13:40,271
será a maior explosão
o mundo já viu.
764
01:13:47,616 --> 01:13:51,067
Cada mina tem detonadores e cabos
correndo para a superfície.
765
01:13:51,161 --> 01:13:52,359
Hum-hm.
766
01:13:52,454 --> 01:13:54,910
Tudo o que temos que fazer
é manter a maldita coisa seca
767
01:13:54,998 --> 01:13:56,790
e mantenha isso em segredo de Fritz.
768
01:13:56,875 --> 01:14:00,826
Não, não, não. Não. Fritz não tem
ideia.
769
01:14:04,633 --> 01:14:06,507
Ele acha que estamos cavando poços.
770
01:14:08,637 --> 01:14:10,676
Bem, isto vai acabar com a guerra.
771
01:14:11,973 --> 01:14:14,216
Acabe com isso completamente.
772
01:14:14,310 --> 01:14:15,852
Pense nisso, hein?
773
01:14:18,231 --> 01:14:20,140
Quando eles planejam detonar?
774
01:14:32,120 --> 01:14:33,697
Eles estão me puxando para fora.
775
01:14:35,831 --> 01:14:37,871
Depende de você agora.
776
01:14:41,756 --> 01:14:43,333
Tudo depende de você.
777
01:14:58,897 --> 01:15:00,475
Pobre desgraçado.
778
01:15:01,901 --> 01:15:04,273
Sim, ele dorme aqui.
779
01:15:04,361 --> 01:15:06,521
Ele não esteve na superfície
em três meses.
780
01:15:10,201 --> 01:15:12,277
Então, quando eles vão explodi-los?
781
01:15:12,370 --> 01:15:13,650
Ninguém sabe.
782
01:15:13,746 --> 01:15:15,738
- Pode demorar meses.
- O que eles estão esperando?
783
01:15:15,831 --> 01:15:18,369
Bem, eu sou um mineiro, não um general...
784
01:15:19,461 --> 01:15:21,418
...mas acho que é simples
aritmética.
785
01:15:21,504 --> 01:15:26,001
Se explodirmos as minas agora,
mataremos algumas centenas de Fritz, na melhor das hipóteses.
786
01:15:26,093 --> 01:15:28,762
Mas se eles pensam
há um ataque chegando,
787
01:15:28,845 --> 01:15:33,389
eles vão empilhar essas trincheiras
acima de nós como malditas sardinhas.
788
01:15:33,475 --> 01:15:35,053
E matar milhares.
789
01:15:35,144 --> 01:15:37,813
Hora certa,
790
01:15:37,896 --> 01:15:39,474
dezenas de milhares.
791
01:16:01,129 --> 01:16:03,204
Não.
792
01:16:16,561 --> 01:16:18,103
Sim.
793
01:16:29,032 --> 01:16:31,239
Jim, verifique todos os adereços e todas as estadias,
794
01:16:31,327 --> 01:16:34,197
começando aqui, até o fim
até o fundo do Berlin Sap.
795
01:16:34,288 --> 01:16:36,613
- Leve Walter e Ginger.
- Senhor.
796
01:16:36,707 --> 01:16:38,581
- Farei o mesmo com a Caterpillar.
- Certo.
797
01:16:39,961 --> 01:16:43,828
Puxe através, há
26 postos de escuta. Verifique todos eles.
798
01:16:43,923 --> 01:16:45,630
- Leve Percy.
- Certo.
799
01:16:45,716 --> 01:16:49,381
Fraser, verifique a linha de água.
800
01:16:49,469 --> 01:16:51,713
Eu quero saber a profundidade
da superfície.
801
01:16:51,807 --> 01:16:53,846
Eu quero saber
onde a água está indo parar.
802
01:16:53,934 --> 01:16:58,311
Eu quero saber exatamente em que profundidade
a areia vira argila.
803
01:16:59,355 --> 01:17:01,893
- Leve Tiffin com você.
- Senhor.
804
01:17:01,983 --> 01:17:04,604
Vamos, Tiffin.
805
01:17:17,749 --> 01:17:19,410
- Para a esquerda.
- Sim.
806
01:17:20,670 --> 01:17:23,754
Sim, sim, sim. Essa é outra.
Isso é bom. Você entendeu.
807
01:17:26,508 --> 01:17:28,050
Sair!
808
01:19:51,325 --> 01:19:53,152
Não. Não, você está bem.
809
01:20:08,258 --> 01:20:10,547
Um pouco perto.
810
01:20:10,635 --> 01:20:12,464
Carapaça de atirador furtivo, pelo tamanho.
811
01:20:12,556 --> 01:20:14,216
Teria feito uma bagunça
do seu melão.
812
01:20:15,350 --> 01:20:18,849
Vi um cara ser atingido por um deles...
metade de sua cabeça explodiu.
813
01:20:20,271 --> 01:20:21,730
Só restou o sorriso dele.
814
01:20:29,906 --> 01:20:31,649
Quantos anos você tem?
815
01:20:33,534 --> 01:20:35,113
16.
816
01:20:36,455 --> 01:20:39,290
Quando eles descobriram,
eles me fizeram um maca.
817
01:20:39,375 --> 01:20:42,044
Mantenha-me longe dos horrores da guerra.
818
01:20:48,091 --> 01:20:51,591
Macas!
Macas!
819
01:20:52,638 --> 01:20:55,211
Aqui.
820
01:20:56,935 --> 01:20:58,477
Porta-maca!
821
01:21:01,022 --> 01:21:03,595
Tudo bem, vamos lá. Vamos.
822
01:21:09,864 --> 01:21:12,818
É como tentar parar a maré
com um maldito castelo de areia.
823
01:21:19,959 --> 01:21:23,790
O nível superior é principalmente areia.
Clay começa em torno de 30 pés.
824
01:21:23,879 --> 01:21:26,583
A água escorre,
piscinas acima do barro.
825
01:21:26,673 --> 01:21:30,042
Onde encontra um túnel,
ele desce como um riacho sangrento.
826
01:21:30,135 --> 01:21:32,709
Temos 60 caras cuidando das bombas
noite e dia
827
01:21:32,805 --> 01:21:34,762
apenas para manter o nível da água baixo.
828
01:21:34,848 --> 01:21:36,757
Se perdermos pelo menos alguns desses homens,
829
01:21:36,850 --> 01:21:38,593
malditas minas serão inúteis.
830
01:22:22,397 --> 01:22:23,939
Onde eles conseguiram esse lote?
831
01:22:25,026 --> 01:22:27,943
Os sapadores estão entendendo
onde quer que possam encontrá-lo agora, senhor.
832
01:22:29,447 --> 01:22:32,780
Todas as florestas foram derrubadas
ou apedrejado por bombardeios.
833
01:22:35,244 --> 01:22:37,366
Isso é carvalho.
834
01:22:38,873 --> 01:22:40,664
Meu pai é carpinteiro.
835
01:22:41,792 --> 01:22:43,701
Depois da guerra, eu vou
me consiga um aprendizado.
836
01:22:44,795 --> 01:22:46,622
Saia desses buracos sangrentos.
837
01:22:50,927 --> 01:22:53,928
Mais provavelmente, veio de
aquela igreja em ruínas na cidade.
838
01:22:54,014 --> 01:22:55,722
Igreja?
839
01:22:55,807 --> 01:22:58,808
Catedral. Catedral de Ypres.
840
01:23:00,561 --> 01:23:02,103
Provavelmente.
841
01:23:13,992 --> 01:23:17,195
- Esse é o ponto mais baixo da seiva.
- 90 pés, sim.
842
01:23:17,287 --> 01:23:20,075
E se afundarmos um poço
diretamente para esse ponto
843
01:23:20,166 --> 01:23:21,708
e tirar a água dessa maneira?
844
01:23:21,792 --> 01:23:23,868
Os canadenses tentaram.
Os Tommys também.
845
01:23:23,961 --> 01:23:26,119
Toda a seção intermediária está instável.
846
01:23:26,213 --> 01:23:30,127
Colapso das paredes do poço
depois de cerca de seis pés.
847
01:23:30,216 --> 01:23:33,552
Além disso, 90 pés verticais
é um longo caminho para mover a água.
848
01:23:41,520 --> 01:23:44,272
Nós temos eletricidade
lá embaixo, não é?
849
01:23:44,357 --> 01:23:46,516
Propomos afundar um poço
850
01:23:46,609 --> 01:23:50,060
até uma galeria
abaixo do Berlin Sap, bem aqui.
851
01:23:50,154 --> 01:23:56,988
- Instalar bombas elétricas.
- Deveria libertar pelo menos 60 homens.
852
01:24:00,332 --> 01:24:01,957
Rutledge?
853
01:24:04,503 --> 01:24:05,913
Isso tem mais de 90 pés de profundidade.
854
01:24:06,004 --> 01:24:08,958
Eu não deveria ter pensado em um elétrico
bomba levantaria a água tão alto...
855
01:24:09,049 --> 01:24:10,543
Os novos irão, senhor.
856
01:24:10,633 --> 01:24:12,674
E este eixo
simplesmente não é viável.
857
01:24:12,761 --> 01:24:14,303
Esta não é uma ideia nova, senhor.
858
01:24:14,388 --> 01:24:17,840
É impossível passar pelo molhado
areia sem que as paredes desmoronem.
859
01:24:17,934 --> 01:24:19,926
Você já esteve lá, coronel?
860
01:24:21,770 --> 01:24:26,148
Tudo bem. Isso será tudo.
861
01:24:26,234 --> 01:24:30,231
Obrigado, senhor, e peço desculpas
por ocupar seu valioso tempo.
862
01:24:34,033 --> 01:24:37,199
Geral, nossos planos diferem
daqueles tentados anteriormente.
863
01:24:37,286 --> 01:24:39,660
- Como?
- Não cavamos na superfície, senhor.
864
01:24:39,748 --> 01:24:43,532
Nós construímos a cabeça do eixo
20 pés abaixo do nível do solo.
865
01:24:43,627 --> 01:24:46,746
Construímos galerias grandes o suficiente
para abrigar todos os tuneladores
866
01:24:46,838 --> 01:24:48,297
e esconda a argila azul.
867
01:24:48,381 --> 01:24:50,420
Capitão Woodward, 20 pés abaixo
868
01:24:50,508 --> 01:24:53,426
vai colocá-lo bem no meio
da areia movediça.
869
01:24:53,512 --> 01:24:56,003
Você está errado, Coronel!
870
01:24:56,097 --> 01:24:59,680
Isso nos colocaria logo acima
a areia molhada. Esse é o ponto.
871
01:25:02,980 --> 01:25:05,436
Usaremos seções de aço
para controlar a água
872
01:25:05,525 --> 01:25:07,019
e impedir o colapso das paredes.
873
01:25:07,110 --> 01:25:09,268
Usamos macacos do telhado
da galeria
874
01:25:09,362 --> 01:25:11,153
para forçar as seções de aço
para baixo.
875
01:25:11,238 --> 01:25:15,366
E quantos meses ou anos
imaginamos que essa loucura vai durar?
876
01:25:15,450 --> 01:25:17,777
- Estimativa aproximada?
- Quanto tempo?
877
01:25:22,042 --> 01:25:25,042
Três semanas, mais ou menos.
878
01:25:33,553 --> 01:25:35,095
Vai! Vai! Vai!
879
01:25:47,943 --> 01:25:51,146
Ir! Continue.
880
01:25:51,238 --> 01:25:52,401
Argh!
881
01:25:52,489 --> 01:25:57,911
Correr! Corram, rapazes, continuem.
Vamos!
882
01:26:00,998 --> 01:26:03,536
Argh!
883
01:26:28,861 --> 01:26:30,521
Mais um.
884
01:26:32,281 --> 01:26:33,443
Sim.
885
01:26:39,288 --> 01:26:41,411
Shh. Shh.
886
01:27:17,786 --> 01:27:19,364
Estamos quase lá.
887
01:27:19,455 --> 01:27:21,992
Coloque-o fora. Pegue esses valetes de volta
para cima.
888
01:27:22,082 --> 01:27:24,158
Tenha aquela seção de aço
pronto para atender meu pedido.
889
01:27:24,251 --> 01:27:26,077
Enfie-o ainda mais na argila.
890
01:27:55,491 --> 01:27:57,198
Está indo, senhor.
891
01:28:07,587 --> 01:28:09,875
Não exatamente jorrando.
892
01:28:16,346 --> 01:28:18,338
O que está acontecendo, Tiffin?
893
01:28:18,431 --> 01:28:20,259
Eu não sei, senhor.
894
01:28:20,351 --> 01:28:22,308
Parece estar funcionando.
895
01:28:23,437 --> 01:28:26,391
Não faço ideia. Está funcionando nesse sentido.
896
01:28:31,528 --> 01:28:33,236
Ridículo.
897
01:28:38,452 --> 01:28:40,611
Deve ser muita pressão.
898
01:28:44,084 --> 01:28:45,661
Tenho certeza que nós...
899
01:28:46,711 --> 01:28:48,834
Relatório completo pela manhã.
900
01:29:01,309 --> 01:29:03,348
Sim!
901
01:29:24,916 --> 01:29:28,535
- E se a bomba falhar?
- Temos reforços de prontidão, senhor.
902
01:29:32,133 --> 01:29:34,671
Fora da cabeça do eixo,
construímos dois postos de escuta
903
01:29:34,761 --> 01:29:36,041
e dois túneis de desvio.
904
01:29:36,137 --> 01:29:38,046
- Quais túneis de desvio?
- Vou lhe mostrar, senhor.
905
01:29:38,139 --> 01:29:39,301
Não há necessidade.
906
01:29:39,390 --> 01:29:41,632
- Não é problema.
- Não há necessidade.
907
01:29:47,857 --> 01:29:51,441
Há mais atividade
no segundo desvio, senhor.
908
01:29:51,528 --> 01:29:54,233
Acho que Fritz está vindo até nós novamente.
909
01:29:54,322 --> 01:29:55,947
Isso significa que está funcionando.
910
01:29:56,032 --> 01:29:59,532
Ele está quieto há quatro minutos.
911
01:29:59,620 --> 01:30:01,577
Acho que ele pode estar pronto para explodir.
912
01:30:01,663 --> 01:30:03,572
Deixe-os.
913
01:30:03,665 --> 01:30:05,492
São só vocês dois aí embaixo?
914
01:30:05,584 --> 01:30:06,959
- Só eu, senhor.
- Onde está Walt?
915
01:30:07,043 --> 01:30:09,830
Ele está me trazendo um pouco de chá.
916
01:30:09,921 --> 01:30:11,631
O que? Ele abandonou seu posto?
917
01:30:11,716 --> 01:30:14,421
- Não, ele só...
- Coloque no relatório.
918
01:30:14,510 --> 01:30:15,969
Por que você não está no seu posto?
919
01:30:16,053 --> 01:30:19,339
- Como eu disse, acho que Fritz...
- Você recebeu ordem de saída?
920
01:30:22,393 --> 01:30:24,018
Senhor, os ouvintes têm permissão...
921
01:30:24,103 --> 01:30:25,728
Eu conheço as ordens, capitão!
922
01:30:27,815 --> 01:30:30,223
Volte para lá.
923
01:30:33,363 --> 01:30:38,524
Se você vir Walt, diga a ele...
você diz a ele para não...
924
01:30:44,374 --> 01:30:46,497
Senhor...
925
01:30:49,295 --> 01:30:51,668
Meu pai gosta de uma xícara de chá
por aí agora.
926
01:30:56,345 --> 01:30:57,674
Jim.
927
01:30:58,722 --> 01:30:59,754
Jim!
928
01:31:03,060 --> 01:31:05,634
Pai!
929
01:31:07,481 --> 01:31:09,521
Pai!
930
01:31:10,609 --> 01:31:13,527
Pai!
931
01:31:13,612 --> 01:31:14,892
Jim!
932
01:31:18,744 --> 01:31:21,579
Pai!
933
01:31:24,624 --> 01:31:29,250
Papai, você pode me ouvir? Pai!
934
01:31:37,762 --> 01:31:43,849
Restaure, estabeleça e fortaleça você
para todo o sempre, amém.
935
01:31:43,936 --> 01:31:45,810
Amém.
936
01:32:43,497 --> 01:32:45,489
Senhor?
937
01:32:50,255 --> 01:32:52,046
Eu estava querendo te dar isso...
938
01:32:53,591 --> 01:32:56,164
...para aquela sua garota, senhor.
939
01:32:56,260 --> 01:32:58,502
Fiz com aquela madeira que você gostou...
940
01:33:00,306 --> 01:33:01,800
...da catedral.
941
01:33:05,186 --> 01:33:06,728
É lindo.
942
01:33:24,956 --> 01:33:28,159
Esta caixa foi feita
das madeiras da Catedral de Ypres
943
01:33:28,251 --> 01:33:30,791
por um jovem simpático chamado Frank
Tiffin.
944
01:33:30,880 --> 01:33:33,122
Tenho certeza que você irá conhecê-lo
depois que isso acabar
945
01:33:33,216 --> 01:33:35,422
e agradeça a ele por seu trabalho.
946
01:35:31,171 --> 01:35:33,543
- O que é?
- Não tenho certeza.
947
01:35:33,631 --> 01:35:37,842
15 graus, cerca de 20 pés à frente,
15 pés para baixo.
948
01:35:47,021 --> 01:35:48,598
Nada.
949
01:36:07,583 --> 01:36:10,075
Um túnel de ataque?
950
01:36:10,170 --> 01:36:14,333
Não, é diferente.
951
01:36:14,424 --> 01:36:17,958
- Acho que é algum tipo de eixo.
- Pela areia molhada?
952
01:36:22,389 --> 01:36:24,513
Não. Não pode ser.
953
01:37:00,929 --> 01:37:02,803
Vamos!
954
01:37:23,453 --> 01:37:25,030
Vamos!
955
01:37:47,728 --> 01:37:49,886
Você, nach oben.
956
01:38:44,120 --> 01:38:47,239
Woodward? Woodward?
957
01:38:47,331 --> 01:38:48,706
Woodward!
958
01:38:48,791 --> 01:38:51,828
Capitão Woodward, levante-se!
959
01:38:58,050 --> 01:39:01,834
Estamos disparando as minas quinta-feira
manhã, pouco antes do amanhecer.
960
01:39:01,929 --> 01:39:03,389
Isso é em 36 horas.
961
01:39:03,474 --> 01:39:06,012
Você estará atirando no Hill 60
e minas de lagarta.
962
01:39:06,101 --> 01:39:09,304
McBride, você terá
os explodidores de reserva.
963
01:39:09,396 --> 01:39:10,807
Senhor.
964
01:39:10,897 --> 01:39:12,557
Serão 21 explosões no total.
965
01:39:12,649 --> 01:39:16,101
Os seus serão os dois últimos
na sequência.
966
01:39:16,195 --> 01:39:18,234
É fundamental para toda a operação
967
01:39:18,322 --> 01:39:23,564
que cada mina dispara
precisamente na ordem certa.
968
01:39:23,660 --> 01:39:24,989
Sim, senhor.
969
01:39:26,872 --> 01:39:28,414
Ordens de disparo.
970
01:39:31,794 --> 01:39:34,083
Atenção.
971
01:40:10,960 --> 01:40:12,454
Você estava de plantão?
972
01:40:12,545 --> 01:40:16,459
Tudo tranquilo, senhor,
além de alguns guinchos.
973
01:40:16,548 --> 01:40:19,502
- Ratos?
- Provavelmente.
974
01:40:19,593 --> 01:40:24,635
Provavelmente ratos acasalando, senhor.
pelo som deles.
975
01:40:24,724 --> 01:40:26,301
Por que você diz isso?
976
01:40:26,392 --> 01:40:29,558
Eles eram uma espécie de guinchos regulares,
se você me entende.
977
01:40:32,899 --> 01:40:34,144
Onde?
978
01:40:35,776 --> 01:40:37,437
Posto de escuta inferior, Berlin Sap.
979
01:40:52,502 --> 01:40:54,080
Molinete.
980
01:40:58,175 --> 01:40:59,669
É um eixo.
981
01:41:01,094 --> 01:41:03,134
Bem aqui.
982
01:41:04,765 --> 01:41:06,841
Isso está bem em cima da mina
na Colina 60.
983
01:41:06,934 --> 01:41:08,973
Estávamos contando os guinchos
por 15 minutos agora.
984
01:41:09,061 --> 01:41:10,887
- Eu calculei a profundidade...
- Sim.
985
01:41:10,979 --> 01:41:12,770
63 pés, senhor.
986
01:41:12,856 --> 01:41:15,062
Explodiremos em 10 horas.
987
01:41:18,071 --> 01:41:19,731
Quando você prevê que eles atingiriam o
meu?
988
01:41:19,823 --> 01:41:24,152
No atual ritmo de progresso,
nove horas, senhor.
989
01:41:24,243 --> 01:41:27,659
Eu considero você pessoalmente responsável.
990
01:41:29,499 --> 01:41:31,408
Faça o que tiver que fazer, Woodward.
991
01:41:37,131 --> 01:41:40,002
- Estamos dirigindo um túnel de ataque.
- De onde, senhor?
992
01:41:40,093 --> 01:41:43,095
Posto de escuta do Lower Berlin Sap
para a posição 6-0.
993
01:41:43,180 --> 01:41:45,007
- Isso fica logo acima da mina.
- Sim.
994
01:41:47,184 --> 01:41:48,559
Isso é suicídio.
995
01:41:48,644 --> 01:41:50,719
Isso é uma ordem, Sargento.
996
01:41:53,481 --> 01:41:54,810
Vamos.
997
01:41:54,899 --> 01:41:56,809
Vamos, vamos!
998
01:43:01,093 --> 01:43:04,509
Eles estão 3 metros à frente e 4,5 metros para cima.
999
01:43:04,597 --> 01:43:06,756
Morris.
1000
01:43:09,894 --> 01:43:12,563
A resistência é boa.
1001
01:43:12,647 --> 01:43:14,022
Verifique novamente.
1002
01:43:16,276 --> 01:43:18,897
Os leads foram reconectados
depois do último teste?
1003
01:43:18,987 --> 01:43:20,446
Hum-hm.
1004
01:43:27,870 --> 01:43:29,414
29 minutos.
1005
01:43:33,961 --> 01:43:35,503
Eu vou voltar para baixo.
1006
01:43:42,553 --> 01:43:43,964
Claro, por favor.
1007
01:43:44,055 --> 01:43:45,430
Fora do caminho!
1008
01:44:04,283 --> 01:44:05,742
Um pouco de chá chegando.
1009
01:44:44,367 --> 01:44:45,742
Em três.
1010
01:44:45,826 --> 01:44:47,486
Um...
1011
01:44:47,578 --> 01:44:48,657
...dois...
1012
01:44:48,746 --> 01:44:49,778
...três.
1013
01:45:00,967 --> 01:45:02,925
Eles estão quase em cima de nós.
1014
01:45:03,012 --> 01:45:04,470
Tenho que definir a carga.
1015
01:45:04,555 --> 01:45:08,054
Não. Isso irá detonar a mina principal.
1016
01:45:08,141 --> 01:45:10,181
Espere até que eles estejam a alguns metros de distância.
1017
01:45:10,268 --> 01:45:11,846
Então use a camuflagem.
1018
01:45:11,936 --> 01:45:13,478
Alguns metros?
1019
01:45:16,775 --> 01:45:18,851
Mais um metro e meio à frente.
1020
01:45:18,944 --> 01:45:20,771
Não há tempo.
1021
01:45:23,532 --> 01:45:25,940
Quatro pés à frente, Fraser.
1022
01:45:26,035 --> 01:45:28,360
Em seguida, defina a carga.
1023
01:45:59,736 --> 01:46:01,942
Defina a cobrança.
1024
01:46:03,656 --> 01:46:05,116
Terminem o apoio, rapazes.
1025
01:46:42,322 --> 01:46:44,647
Eles fizeram isso.
1026
01:46:48,536 --> 01:46:49,948
Adivinha, Mutter?
1027
01:46:50,039 --> 01:46:51,948
Estou voltando para casa.
1028
01:46:52,041 --> 01:46:53,072
Vomp!
1029
01:46:55,836 --> 01:46:58,327
Espalhe!
1030
01:46:58,422 --> 01:47:00,213
Vá com calma, rapazes.
1031
01:47:00,298 --> 01:47:01,959
Carregue. Vamos sair daqui.
1032
01:47:03,844 --> 01:47:06,133
Não, não! Rápido! Rápido!
1033
01:47:06,221 --> 01:47:08,428
Fritz estará pousando
em Berlim neste momento.
1034
01:47:20,695 --> 01:47:22,687
- Tudo claro abaixo?
- Sim, senhor.
1035
01:47:22,780 --> 01:47:24,689
O eixo alemão foi amassado.
1036
01:47:24,782 --> 01:47:26,774
Todos os circuitos estão completos.
1037
01:47:36,378 --> 01:47:39,047
Cinco minutos!
1038
01:47:39,130 --> 01:47:41,253
Cinco minutos!
1039
01:47:41,341 --> 01:47:46,965
Cinco minutos! Cinco minutos!
1040
01:47:47,055 --> 01:47:50,305
Cinco minutos!
1041
01:48:16,001 --> 01:48:17,627
Esta é a nossa grande ocasião.
1042
01:48:20,757 --> 01:48:22,667
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
1043
01:48:24,970 --> 01:48:26,843
Boa sorte.
1044
01:48:37,149 --> 01:48:38,559
Faltam quatro minutos.
1045
01:48:38,650 --> 01:48:40,026
- Foi fácil.
- Sim.
1046
01:48:43,530 --> 01:48:45,653
Homem enterrado!
1047
01:48:47,284 --> 01:48:49,158
- Quem é?
- É Tiffin! Ele está lá atrás!
1048
01:48:49,245 --> 01:48:50,620
Porra.
1049
01:48:50,705 --> 01:48:52,199
Ir! Ir!
1050
01:48:57,586 --> 01:48:59,080
Tiffin!
1051
01:49:00,130 --> 01:49:01,458
Tiffin!
1052
01:49:02,509 --> 01:49:04,003
Sargento?
1053
01:49:07,263 --> 01:49:09,256
Isso vai demorar
algum tempo para mudar isso.
1054
01:49:09,349 --> 01:49:11,092
Vou fazer com que eles segurem a mina.
1055
01:49:31,956 --> 01:49:33,450
Bem, o que fazemos?
1056
01:49:35,459 --> 01:49:36,953
Tiffin!
1057
01:49:38,962 --> 01:49:41,085
Apenas vá.
1058
01:49:41,172 --> 01:49:43,130
Não faz sentido que todos nós morramos.
1059
01:49:49,974 --> 01:49:53,343
Fraser fará com que parem!
1060
01:49:53,436 --> 01:49:56,437
Voltaremos quando soubermos!
1061
01:49:59,817 --> 01:50:01,276
Certo!
1062
01:50:05,573 --> 01:50:07,031
'Tchau, Tiffin!
1063
01:50:08,577 --> 01:50:11,578
Vamos, Walt! Vamos!
1064
01:50:13,832 --> 01:50:15,326
Olá, rapazes.
1065
01:50:16,918 --> 01:50:18,827
Um minuto!
1066
01:50:26,094 --> 01:50:27,505
Fora do caminho, por favor! Mover!
1067
01:50:27,596 --> 01:50:28,841
Mexa-se, porra!
1068
01:50:28,930 --> 01:50:31,173
Conserte baionetas!
1069
01:50:31,267 --> 01:50:33,176
Fora do caminho! Mover!
1070
01:50:33,269 --> 01:50:35,392
Fora do caminho! Abrir caminho!
1071
01:50:35,480 --> 01:50:36,891
Fora do caminho, porra!
1072
01:50:39,317 --> 01:50:41,143
20 segundos!
1073
01:50:50,578 --> 01:50:52,904
Fora do caminho! Mover! Fora do caminho!
1074
01:50:52,998 --> 01:50:56,698
- Fora da merda!
- 15 segundos!
1075
01:50:58,336 --> 01:50:59,830
Tiffin ainda está lá.
1076
01:50:59,921 --> 01:51:01,879
- O que aconteceu?
- Colapso.
1077
01:51:05,844 --> 01:51:07,042
Senhor, por favor.
1078
01:51:07,137 --> 01:51:09,888
10 segundos!
1079
01:51:10,932 --> 01:51:12,509
- Ele ainda está vivo.
- Nove!
1080
01:51:12,600 --> 01:51:13,631
Oito!
1081
01:51:13,726 --> 01:51:15,388
Nós o tiraríamos daqui a alguns minutos.
1082
01:51:15,480 --> 01:51:16,760
Sete!
1083
01:51:16,856 --> 01:51:18,350
Seis!
1084
01:51:18,441 --> 01:51:20,350
Cinco!
1085
01:51:20,443 --> 01:51:22,316
Quatro!
1086
01:51:22,403 --> 01:51:24,194
Três!
1087
01:51:24,280 --> 01:51:25,857
-Woodward!
- Dois!
1088
01:51:25,948 --> 01:51:28,985
Pelo amor de Deus! É
Tiffin!
1089
01:51:29,077 --> 01:51:30,571
Fogo!
1090
01:52:45,072 --> 01:52:47,693
Esse é o seu coração.
1091
01:52:47,782 --> 01:52:49,194
Sinta isso?
1092
01:52:51,078 --> 01:52:53,320
Você está ouvindo seu próprio batimento cardíaco.
1093
01:53:21,025 --> 01:53:23,979
Woodward.
As pessoas estão esperando.
1094
01:53:26,196 --> 01:53:28,570
Woody, você está bem?
1095
01:53:32,287 --> 01:53:34,280
Estou bem.
1096
01:53:35,749 --> 01:53:37,575
Estarei fora em breve.
1097
01:54:01,150 --> 01:54:02,692
Você está certo?